Международный суд ООН постановил, что Россия должна немедленно прекратить военные действия в Украине, начатые якобы для предотвращения "геноцида" на временно оккупированных территориях Донбасса. Об этом сообщает пресс-служба суда.
Также РФ должна обеспечить, чтобы любые воинские или нерегулярные вооруженные формирования, а также любые организации или лица, контролируемые Россией, не предпринимали никаких шагов для содействия военным операциям РФ.
Кроме того, согласно принятым судом временным мерам, обе стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут затянуть спор в суде или усложнить принятие им решения.
Две недели назад Украина попросила Международный суд вмешаться в ситуацию, утверждая, что Россия нарушила Конвенцию о геноциде 1948 года, ложно обвинив Украину в совершении геноцида и используя это как предлог для военного вторжения.
"Украина одержала полную победу по делу против России в Международном суде ООН. Суд обязал РФ немедленно прекратить вторжение в Украину. Приказ является обязательным для выполнения Россией согласно международному праву. Игнорирование решения приведет РФ в еще большую изоляцию", – написал президент Владимир Зеленский в Twitter.
_________________________________________________
Официальный пресс-релиз (рус. яз.)
16.03.2022
Заявления о геноциде в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (Украина против Российской Федерации)
Суд указывает временные меры
ГААГА, 16 марта 2022 г. Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций, сегодня вынес постановление о запросе об указании временных мер, представленных Украиной в деле об утверждениях о геноциде в соответствии с Конвенцией о Предотвращение преступления геноцида и наказание за него (Украина против Российской Федерации).
В своем Постановлении, имеющем обязательную силу, Суд указывает следующие временные меры:
(1) Тринадцатью голосами против двух,
Российская Федерация немедленно приостанавливает военные действия, начатые ею 24 февраля 2022 года на территории Украины;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Президент Донохью; судьи Томка, Абрахам, Беннуна, Юсуф, Себутинде, Бхандари, Робинсон, Салам, Ивасава, Нолте, Чарльзворт; судья ad hoc Доде;
ПРОТИВ: вице-президент Геворгян; судья Сюэ;
(2) Тринадцатью голосами против двух,
Российская Федерация обеспечивает, чтобы любые военные или нерегулярные вооруженные формирования, которые могут находиться под ее руководством или поддержкой, а также любые организации и лица, которые могут находиться под ее контролем или руководством, не предпринимали никаких шагов в поддержку военных операций, указанных в пункт (1) выше;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Президент Донохью; судьи Томка, Абрахам, Беннуна, Юсуф, Себутинде, Бхандари, Робинсон, Салам, Ивасава, Нолте, Чарльзворт; судья ad hoc Доде;
ПРОТИВ: вице-президент Геворгян; судья Сюэ;
(3) Единогласно,
Обе Стороны должны воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить или продлить спор в Суде или затруднить его разрешение.
*
Вице-председатель ГЕВОРДЖЯН прикладывает заявление к постановлению суда; судьи БЕННУНА и СЮЭ прилагают заявления к постановлению Суда; судья РОБИНСОН приобщает к постановлению суда особое мнение; судья НОЛТЕ прикладывает заявление к постановлению суда; Судья ad hoc ДОДЕ прилагает заявление к постановлению Суда.
История разбирательства
С историей судебного разбирательства можно ознакомиться в пресс-релизах №№ 2022/4, 2022/7 и 2022/8, размещенных на веб-сайте Суда.
Резюме Приказа приводится в документе, озаглавленном «Резюме 2022/2», к которому прилагаются резюме заявлений и мнений. Это краткое изложение и полный текст Постановления доступны на веб-сайте Суда в разделе «Дела».
Примечание: пресс-релизы Суда готовятся его Секретариатом только для информационных целей и не являются официальными документами.
Международный Суд (МС) является главным судебным органом Организации Объединенных Наций. Он был учрежден Уставом Организации Объединенных Наций в июне 1945 года и начал свою деятельность в апреле 1946 года. В состав Суда входят 15 судей, избираемых на девятилетний срок Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций. Местопребыванием Суда является Дворец мира в Гааге (Нидерланды).
Суд выполняет двоякую роль:
во-первых, разрешать, в соответствии с международным правом, посредством решений, имеющих обязательную силу и не подлежащих обжалованию для заинтересованных сторон, правовые споры, переданные ему государствами; и,
во-вторых, давать консультативные заключения по юридическим вопросам, переданным ему должным образом уполномоченными органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Информационный отдел:
Г-н Андрей Поскакухин, Первый секретарь Суда, начальник отдела (+31 (0)70 302 2336) г-жа Джоанн Мур, сотрудник по информационным вопросам (+31 (0)70 302 2337)
Г-н Аво Севаг Гарабет, младший информационный сотрудник (+31 (0)70 302 2394)
Г-жа Геновева Мадурга, помощник по административным вопросам
(+31 (0)70 302 2396)
____________________________________
Official press release of the International Court of Justice
16.03.2022
Allegations of Genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Ukraine v. Russian Federation)
The Court indicates provisional measures
THE HAGUE, 16 March 2022. The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, has today delivered its Order on the Request for the indication of provisional measures submitted by Ukraine in the case concerning Allegations of Genocide under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Ukraine v. Russian Federation).
In its Order, which has binding effect, the Court indicates the following provisional measures:
(1) By thirteen votes to two,
The Russian Federation shall immediately suspend the military operations that it commenced on 24 February 2022 in the territory of Ukraine;
IN FAVOUR: President Donoghue; Judges Tomka, Abraham, Bennouna, Yusuf, Sebutinde, Bhandari, Robinson, Salam, Iwasawa, Nolte, Charlesworth; Judge ad hoc Daudet;
AGAINST: Vice-President Gevorgian; Judge Xue;
(2) By thirteen votes to two,
The Russian Federation shall ensure that any military or irregular armed units which may be directed or supported by it, as well as any organizations and persons which may be subject to its control or direction, take no steps in furtherance of the military operations referred to in point (1) above;
IN FAVOUR: President Donoghue; Judges Tomka, Abraham, Bennouna, Yusuf, Sebutinde, Bhandari, Robinson, Salam, Iwasawa, Nolte, Charlesworth; Judge ad hoc Daudet;
AGAINST: Vice-President Gevorgian; Judge Xue;
(3) Unanimously,
Both Parties shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve.
*
Vice-President GEVORGIAN appends a declaration to the Order of the Court; Judges BENNOUNA and XUE append declarations to the Order of the Court; Judge ROBINSON appends a separate opinion to the Order of the Court; Judge NOLTE appends a declaration to the Order of the Court; Judge ad hoc DAUDET appends a declaration to the Order of the Court.
History of the proceedings
The history of the proceedings can be found in press releases Nos. 2022/4, 2022/7 and 2022/8, available on the Court’s website.
A summary of the Order appears in the document entitled “Summary 2022/2”, to which summaries of the declarations and opinion are annexed. This summary and the full text of the Order are available on the Court’s website under the heading Cases.
Note: The Court’s press releases are prepared by its Registry for information purposes only and do not constitute official documents.
The International Court of Justice (ICJ) is the principal judicial organ of the United Nations. It was established by the United Nations Charter in June 1945 and began its activities in April 1946. The Court is composed of 15 judges elected for a nine-year term by the General Assembly and the Security Council of the United Nations. The seat of the Court is at the Peace Palace in The Hague (Netherlands). The Court has a twofold role: first, to settle, in accordance with international law, through judgments which have binding force and are without appeal for the parties concerned, legal disputes submitted to it by States; and, second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized United Nations organs and agencies of the system.
Information Department:
Mr. Andrey Poskakukhin, First Secretary of the Court, Head of Department (+31 (0)70 302 2336) Ms Joanne Moore, Information Officer (+31 (0)70 302 2337)
Mr. Avo Sevag Garabet, Associate Information Officer (+31 (0)70 302 2394)
Ms Genoveva Madurga, Administrative Assistant (+31 (0)70 302 2396)