Website translation into 96 languages

Thursday 31 December 2020

Новый год начнется с пика метеорного потока Квадрантиды



В начале 2021 года будет пик метеорного потока Квадрантиды. Об этом сообщает пресс-служба NASA и Американское метеорное сообщество (AMS).

В каких странах Новый год уже наступил



Одними из первых Новый год встретили Кирибати и Самоа.

Нацгвардия и полиция перейдут на усиленный режим в новогоднюю ночь



В новогоднюю ночь полиция и Национальная гвардия перейдут на усиленный режим. Они будут обеспечивать порядок на массовых мероприятиях.

В Китае подтвердили первый случай нового британского коронавируса



В Китае подтвердили первый случай заражения новым коронавирусом. Положительный тест сдала шанхайская студентка, которая накануне вернулась из Великобритании.

Wednesday 30 December 2020

Украина заключила первый контракт на поставку вакцины от COVID



Министерство здравоохранения Украины заключило контракт на поставку вакцины от COVID производства китайской компании Sinovac Biotech.

Роботы Boston Dynamics исполнили зажигательный рок-танец (видео)



Компания Boston Dynamics порадовала поклонников новым роликом: на этот раз роботы танцуют под рок-н-ролльный суперхит 1962 года «Do You Love Me» группы The Contours.

Лидеры ЕС подписали торговую сделку с Британией



Глава Совета Европы Шарль Мишель и президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен подписали торговое соглашение между Евросоюзом и Великобританией. Временная сделка вступит в силу с 1 января.

В Ухане заболевших COVID-19 могло быть в 10 раз больше – исследование



Количество инфицированных COVID-19 в китайском Ухане, где впервые обнаружили распространение этого вируса, могло быть в десять раз больше данных, которые обнародовали власти Китая.

Великобритания первой в мире одобрила вакцину AstraZeneca



Великобритания первой в мире одобрила для использования вакцину против коронавируса AstraZeneca. Регулятор лекарственных средств признал ее одновременно безопасной и эффективной.

В США впервые обнаружили новый штамм коронавируса



Новый штамм коронавируса обнаружен в американском штате Колорадо. Заболевший находится в изоляции в округе Элберт.

Tuesday 29 December 2020

Год исцеления: генсек ООН заявил, что следующий год нужно посвятить борьбе с последствиями пандемии



Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш призвал посвятить 2021 год исцелению от последствий пандемии коронавирусной болезни COVID-19.

В мире число случаев COVID-19 достигло 81 миллиона



По состоянию на утро 29 декабря в мире коронавирус подтвержден почти у 81,3 млн человек.

В Беларуси стартовала вакцинация населения российской вакциной



Министерство здравоохранения Беларуси объявило о начале вакцинации населения российской вакциной против коронавируса «Спутник V». Сегодня прибыла первая партия вакцины.

Monday 28 December 2020

Природные катаклизмы в этом году обошлись миру в $150 миллиардов



Благотворительная организация Christian Aid подвела итоги потерь, которые понесло человечество в 2020 году от стихийных бедствий, вызванных изменением климата.

Hubble сделал снимок яркой спиральной галактики



Ученым удалось запечатлеть галактику NGC 2217, которая по размеру похожа на наш Млечный Путь.

Кабмин отменил льготную цену на электроэнергию для населения с января 2021 года



Кабинет министров отменил с 1 января 2021 года льготный тариф на электроэнергию для населения на первые 100 кВт-ч в месяц по 90 копеек и зафиксировал до 31 марта 2020 года стоимость электроэнергии для домашних потребителей на уровне 1,68 грн за кВт-ч. Соответствующее решение 28 декабря единогласно принял Кабмин с передачей проекта постановления на доработку в Секретариат.

Искусственный интеллект научили следить за слонами из космоса


Чтобы сохранить популяцию саванных слонов, необходимо знать, где животные находятся и их количество. Нынешние технологии не совершенны, поэтому ученые из Оксфорда разработали искусственный интеллект, способный следить за слонами по спутниковым фотографиям, говорится в описании технологии.

ВОЗ: переболевшие COVID-19 должны соблюдать масочный режим



Люди, которые переболели COVID-19, должны соблюдать правила ношения масок. На сегодня точно неизвестно, как долго длится иммунитет после болезни.

В Австрии закрывают горнолыжные курорты из-за наплыва отдыхающих


В Австрии некоторые горнолыжные курорты прекращают работу. Причиной тому является большой наплыв отдыхающих.

Sunday 27 December 2020

SpaceX начала предстартовые испытания Starship для полета на Марс



Американская компания Илона Маска SpaceX завершила установку девятого прототипа межпланетного космического корабля Starship. На нем планируют совершать полеты на Марс.

Соответствующая видеотрансляция испытаний ведется с космодрома в городе Бока Чика, штат Техас США.

В Бельгии нарушителей карантина будут находить по количеству заказанной на дом пиццы



В Бельгии на новогодние праздники планируют усилить патрулирование на улицах, а также жестче контролировать соблюдение карантинных ограничений. Чтобы упростить себе задачу в местной полиции решили отслеживать объемы заказов из пиццерий, которые доставляют еду на дом, пишет местное издание The Brussels Times.

Загадочный монолит из имбирных пряников появился в Сан-Франциско



В Сан-Франциско, США, накануне Рождества появился объект, который объединил в себе два популярных тренда: праздничные имбирные пряники и загадочные монолиты, которые начали появляться по всему миру в конце 2020 года, пишет BBC.

В Помпеях нашли руины античной лавки



Античный магазин «фаст-фуда» откроется в следующем году для посетителей в древнеримском городе Помпеи, разрушенном при извержении вулкана Везувий почти 2000 лет назад. Об этом сообщает BBC.

В ЕС началась массовая вакцинация от коронавируса



Страны ЕС в воскресенье приступают к массовой вакцинации населения от коронавируса COVID-19. В качестве вакцины будет использоваться препарат компаний Pfizer и BioNTech.

Saturday 26 December 2020

Новый штамм коронавируса может вызвать рост смертности – ученые



Ученые из Великобритании прогнозируют, что новый штамм коронавируса, названный VOC 202012/0, на 56% более заразен, чем известный ранее, что может вызвать увеличение смертности.

Первые случаи нового штамма COVID-19 выявили в Испании и Швеции



Первые случаи нового штамма COVID-19, который ранее выявили в Великобритании, обнаружили на территории Испании и Швеции. В частности, в Мадриде мутация коронавируса подтвердилась у четырех человек.

Ученые создали топливо из углекислого газа для самолетов



Исследователи из Оксфордского и Кембриджского университетов в лабораторных условиях превратили углекислый газ на реактивное топливо с помощью дешевого катализатора на основе железа.

Все страны ЕС получили вакцины от COVID-19 – глава Еврокомиссии



Вакцина от COVID по состоянию на 26 декабря доставлена во все страны Европейского союза. Завтра вакцинация стартует во всех странах-участницах ЕС.

Армения вводит запрет на импорт турецких товаров из-за поддержки Азербайджана



С 31 декабря Армения запрещает импорт турецких товаров. Запрет будет длиться шесть месяцев.

Курс биткойна снова побил рекорд и превысил $25 тысяч



Криптовалюта биткойн сегодня, 26 декабря 2020 года, в очередной раз обновила свой исторический максимум. На короткое время ее стоимость превысила 25 000 долларов.

Friday 25 December 2020

В образцах астероида Рюгу нашли гравий



В образцах далекого астероида Рюгу, которые зонд Хаябуса-2 сбросил в капсуле в австралийскую пустыню, обнаружили гравий. Об этом сообщили на оналйн-конференции представители Японского космического агентства JAXA, передает NHK.

Лукашенко заявил, что в Беларусь через Украину «везли тоннами оружие» для терактов



Александр Лукашенко заявил, что в Беларуси была задержана группа, которая готовила теракты на Новый год.

В Минздраве напомнили о правилах безопасного празднования Нового года в условиях пандемии



Украинцы должны отмечать Новый год и Рождество в узком семейном кругу и максимально ограничить свои контакты, чтобы не подвергать себя риску заболеть коронавирусом COVID-19.

В Нотр-Дам провели первый рождественский концерт после пожара



В соборе Парижской Богоматери в Париже провели первый рождественский концерт после масштабного пожара, произошедшего там 15 апреля 2019 года.

Пандемия СOVID-19 только на середине пути – евродиректор ВОЗ



Сейчас пандемия коронавируса находится на середине пути. Об этом рассказал директор Европейского бюро ВОЗ Ханс Клюге.

Thursday 24 December 2020

Капитализация Xiaomi превысила $100 миллиардов



Рыночная капитализация китайского производителя смартфонов Xiaomi превысила $100 млрд.

Британия и ЕС договорились о торговом соглашении по Brexit – Bloomberg


Переговорщики из Британии и Европейского союза договорились о торговой сделке после выхода Соединенного Королевства из ЕС. Теперь соглашение передадут британскому премьеру и президенту Еврокомиссии.

Додон передал Санду полномочия президента Молдовы



Игорь Додон, президентский срок которого истек 24 декабря, передал полномочия новому президенту Молдовы Майе Санду. Церемония передачи власти прошла в здании президента.

В Индии у 22 прибывших из Британии выявили СOVID-19



Тесты на коронавирус по меньшей мере 22 пассажиров, прибывших до минувшей среды в Индию из Великобритании, оказались положительными. Результаты отправлены в Национальный институт вирусологии в Пуне, чтобы определить, не являются ли заболевшие носителями нового вида коронавируса.

Кабмин выделил 1,3 млрд гривен на закупку вакцин от COVID-19



Кабинет министров Украины выделил 1,3 млрд грн из Фонда борьбы с COVID-19 для закупки вакцин и обеспечения иммунопрофилактики населения против коронавируса. Средства направлены Министерству здравоохранения.

Wednesday 23 December 2020

Штраф за переедание. В Китае готовят новый законопроект


Китайские законодатели начали обсуждение проекта закона о борьбе с расточительством продуктов питания. Согласно нему предлагается введение ответственности для заведений общепита, которые позволяют клиентам заказывать чрезмерное количество еды. Об этом пишет Синьхуа.

Ученые расшифровали записи майя в Чичен-Ице



Исследователи из Мексики расшифровали древний текст на Храме Ягуара в древней столице майя Чичен-Ице. Результаты своей работы ученые изложили в книге «Королевский дом Коком. История Юкатана».

В Британии выявили еще более заразный штамм COVID-19. Его завезли из ЮАР


На территории Великобритании выявили еще более заразный штамм COVID-19, чем тот, из-за которого введены жесткие ограничения, а также приостановлено транспортное сообщение с другими странами. Новый штамм нашли у двух приезжих из ЮАР.

Трамп отказался подписать антикризисный законопроект на $2,3 трлн



Президент США Дональд Трамп заявил, что не поддерживает принятый Конгрессом законопроект, предусматривающий $2,3 трлн помощи госэкономике, бизнесу и американцам во время пандемии. Об этом он сказал в видеообращении, обнародованном в Twitter.

Илон Маск предлагал главе Apple Тиму Куку купить Tesla за $60 млрд



Основатель компаний SpaceX и директор Tesla Inc Илон Маск сообщил, что предлагал гендиректору Apple Тиму Куку возможность поглощения компании Tesla. По его словам, это было «в самые мрачные дни программы создания Model 3».

Tuesday 22 December 2020

В мире более 40 стран запретили или ограничили поездки в Британию



Более 40 стран в мире запретили или ограничили поездки в Великобританию. Большинство стран опасаются распространения нового штамма коронавируса.

Google и Facebook решили объединиться в борьбе с антимонопольными исками



Американские компании Facebook и Google согласились «сотрудничать и помогать друг другу» в случае расследования их соглашения о совместной работе в области онлайн-рекламы.

Пандемия добралась до Антарктиды: коронавирусом заболели 36 полярников


Антарктида перестала быть единственным континентом без коронавируса после обнаружения COVID-19 у 36 человек на чилийской исследовательской станции.Об этом сообщает АВС.

Apple планирует запустить производство беспилотных автомобилей – Reuters



Компания Apple собирается в 2024 году начать производство беспилотных автомобилей. В них могут быть использованы аккумуляторы, созданные по собственной технологии.

Акции Tesla обвалились после включения в индекс S&P 500



Американская компания Tesla была включена в индекс S&P 500. В этот день ее акции подешевели на 6,49% – до $649,86 за акцию.